1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,980 --> 00:01:08,570
Napisane i wyreżyserowane przez
4
00:02:16,137 --> 00:02:18,181
Witam.
5
00:04:09,417 --> 00:04:11,920
W takim razie do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
6
00:15:49,908 --> 00:15:52,036
Żadnego czytania przy stole.
7
00:19:38,178 --> 00:19:40,264
Czy to dobrze?
8
00:19:58,907 --> 00:20:03,120
Dodałem mniej wody niż w zeszłym tygodniu.
Może dlatego jest lepiej.
9
00:21:28,538 --> 00:21:31,792
Prawie nie jesz.
Nie wyglądasz dobrze, wiesz.
10
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
Chcesz czegoś innego?
Jakiś owoc?
11
00:24:00,774 --> 00:24:03,777
Dostaliśmy list
od cioci Fernandy z Kanady.
12
00:24:44,192 --> 00:24:45,902
Przeczytam ci to.
13
00:25:02,335 --> 00:25:04,588
„Drodzy Jeanne i Sylvainie,
14
00:25:04,713 --> 00:25:08,175
Przepraszam, że wziąłem
tyle czasu, żeby odpisać.
15
00:25:08,341 --> 00:25:11,011
Często myślę o Tobie i Belgii.
16
00:25:11,178 --> 00:25:15,348
Ale byłem bardzo zajęty
z dziećmi wracającymi do szkoły,
17
00:25:15,515 --> 00:25:18,685
i nagle
Zdałem sobie sprawę, że nadeszła zima.
18
00:25:18,852 --> 00:25:22,314
Dużo padało śniegu,
i prawie nie wychodzę.
19
00:25:22,439 --> 00:25:26,902
Drogi były tak złe, że dzieci
nie mogłem iść do szkoły w zeszły piątek,
20
00:25:27,027 --> 00:25:29,696
i przez większość czasu jestem w domu,
21
00:25:29,863 --> 00:25:33,074
bo bez samochodu
pogrążasz się.
22
00:25:33,200 --> 00:25:36,244
Jack mówi, że mnie nauczy
jeździć w przyszłym roku.
23
00:25:36,369 --> 00:25:39,456
Odległości
są tutaj po prostu za duże.
24
00:25:39,581 --> 00:25:43,877
Mówi, że jestem teraz w Kanadzie
i powinienem zachowywać się jak miejscowi.
25
00:25:44,044 --> 00:25:47,547
Wszystkie kobiety tutaj prowadzą,
ale obawiam się, że nigdy się nie nauczę.
26
00:25:47,672 --> 00:25:51,218
Ale teraz wszystkie samochody
są całkowicie pokryte śniegiem.
27
00:25:51,343 --> 00:25:53,553
Dzieci mają się dobrze,
duży i silny.
28
00:25:53,678 --> 00:25:55,639
Prawdziwi Kanadyjczycy, tak jak Jack.
29
00:25:55,764 --> 00:25:59,726
Obawiam się, że Jane może urosnąć za wysoka,
ale tak czy inaczej, ma się dobrze.
30
00:25:59,893 --> 00:26:02,145
Mam nadzieję, że przyjdziesz
zobaczę ich tego lata.
31
00:26:02,270 --> 00:26:06,233
Mamy duży pokój gościnny,
a Sylvain może spać ze swoim kuzynem.
32
00:26:06,358 --> 00:26:08,610
Może możemy
przedstawić cię komuś.
33
00:26:08,735 --> 00:26:10,737
Jack mówi, że powinnaś ponownie wyjść za mąż,
34
00:26:10,862 --> 00:26:13,615
że ładna kobieta
nie powinien być sam.
35
00:26:13,740 --> 00:26:16,409
George nie żyje
już sześć lat.
36
00:26:16,534 --> 00:26:20,455
Wiemy, że jesteś bardzo odważny
i mówisz, że wolisz pozostać singlem
37
00:26:20,580 --> 00:26:22,916
żeby nie narzekać.
38
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Ale czasami, kiedy myślę o Tobie,
łzy napływają mi do oczu.
39
00:26:26,253 --> 00:26:29,756
Cóż, Jack wkrótce będzie w domu
a stół nie jest jeszcze nakryty,
40
00:26:29,923 --> 00:26:32,509
więc się pożegnam,
z uściskiem dla Was obojga.
41
00:26:32,634 --> 00:26:35,053
Twoja kochana siostra i ciocia,
Fernanda.
42
00:26:35,178 --> 00:26:40,558
PS: Wysłałem prezent urodzinowy
dla Jeanne w zeszłym miesiącu łodzią.
43
00:27:02,122 --> 00:27:04,958
Zastanawiam się
jaki mógłby być ten prezent.
44
00:27:07,127 --> 00:27:09,296
Czy chciałbyś pojechać do Kanady?
45
00:27:22,183 --> 00:27:25,103
„Wróg”
przez Charlesa Baudelaire’a.
46
00:27:26,146 --> 00:27:29,983
„Moja młodość była ale
ponura burza
47
00:27:30,317 --> 00:27:33,987
Z okazjonalnymi przebłyskami
oślepiającego słońca
48
00:27:34,487 --> 00:27:37,866
Grzmot i deszcz
stworzyli takie spustoszenie
49
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
To w moim ogrodzie
pozostało niewiele pąków
50
00:27:43,788 --> 00:27:47,125
Teraz doszedłem
jesień moich myśli
51
00:27:47,334 --> 00:27:49,794
I muszę skorzystać…”
52
00:27:50,086 --> 00:27:51,671
Łopata.
53
00:27:51,838 --> 00:27:55,675
„I muszę skorzystać
łopatę i grabie
54
00:27:55,842 --> 00:27:59,596
Aby trochę odzyskać
zalanej ziemi
55
00:28:01,056 --> 00:28:04,684
Gdzie woda kopie doły
jak otwarte groby.”
56
00:28:04,851 --> 00:28:06,519
Jeszcze raz.
57
00:28:06,728 --> 00:28:09,689
„Wróg”
przez Charlesa Baudelaire’a.
58
00:28:11,024 --> 00:28:14,152
„Moja młodość była ale
ponura burza
59
00:28:14,361 --> 00:28:17,906
Z okazjonalnymi przebłyskami
oślepiających słońc
60
00:28:20,116 --> 00:28:23,578
Grzmot i deszcz
stworzyli takie spustoszenie
61
00:28:23,745 --> 00:28:26,873
To w moim ogrodzie
pozostało niewiele pąków
62
00:28:27,040 --> 00:28:29,751
Teraz doszedłem
jesień moich myśli
63
00:28:29,876 --> 00:28:33,004
I muszę skorzystać
łopatę i grabie
64
00:28:33,129 --> 00:28:35,965
Aby trochę odzyskać
zalanej ziemi
65
00:28:36,091 --> 00:28:38,885
Gdzie woda kopie doły
jak otwarte groby.”
66
00:28:41,888 --> 00:28:44,391
Łapiesz akcent
coraz więcej.
67
00:28:44,557 --> 00:28:48,019
wiem. Potrafię nawet wymówić
R jak Yan,
68
00:28:48,144 --> 00:28:50,980
i nikt się ze mnie nie śmieje
już w szkole.
69
00:28:51,106 --> 00:28:52,732
Być może...
70
00:28:52,899 --> 00:28:56,194
ale nikt cię nie zmuszał
do szkoły flamandzkiej.
71
00:28:56,694 --> 00:28:58,863
Tak, wiem - twój przyjaciel.
72
00:29:17,048 --> 00:29:20,760
Zastanawiam się, czy nadal możesz
mów Rs tak jak ja.
73
00:30:15,231 --> 00:30:18,443
A teraz Bagatelle
na fortepian nr 27,
74
00:30:18,568 --> 00:30:21,488
Opus 126 a-moll,
Beethovena
75
00:30:21,613 --> 00:30:25,450
„Dla Elizy”
grana przez Suzanne Duchêne.
76
00:31:43,778 --> 00:31:45,822
Przyjdź i zobacz.
77
00:31:57,208 --> 00:31:59,711
Chcesz tego długo, prawda?
78
00:32:19,772 --> 00:32:21,941
Prawie skończyła mi się włóczka.
79
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
- To jest wtorek, prawda?
- Tak.
80
00:39:46,552 --> 00:39:49,638
Zawsze czytasz,
zupełnie jak twój ojciec.
81
00:39:49,764 --> 00:39:52,349
Ja wiem.
Już mi powiedziałeś.
82
00:39:52,641 --> 00:39:55,436
Jak poznałeś mojego ojca?
83
00:39:55,895 --> 00:39:58,105
Dlaczego teraz o to pytasz?
84
00:39:58,230 --> 00:40:00,399
Właśnie przeczytałem słowo „cud”
85
00:40:00,566 --> 00:40:04,570
i ciocia Fernande zawsze powtarzała
to był cud, że poznała Jacka.
86
00:40:04,695 --> 00:40:08,282
Tak, przybył w 1944 roku
aby nas wyzwolić.
87
00:40:08,407 --> 00:40:11,118
Rzucali gumą do żucia
i czekoladki dla nas,
88
00:40:11,410 --> 00:40:13,829
i rzucaliśmy im kwiaty.
89
00:40:13,996 --> 00:40:17,083
Poznałem twojego ojca
po wyjściu Amerykanów.
90
00:40:17,249 --> 00:40:20,628
Mieszkałam u ciotek,
ponieważ moi rodzice nie żyli.
91
00:40:20,753 --> 00:40:24,882
Pewnej soboty poszłam do
Bois de la Cambre z dziewczyną.
92
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
Nie pamiętam pogody.
93
00:40:27,384 --> 00:40:32,264
Znała go. Wiesz, kogo mam na myśli.
Pokazałem ci jej zdjęcie.
94
00:40:33,099 --> 00:40:34,850
Zaczęliśmy się więc spotykać.
95
00:40:34,975 --> 00:40:38,521
Pracowałem jako księgowy
za okropną płacę.
96
00:40:38,646 --> 00:40:42,399
Życie z ciotkami było nudne.
Nie miałam ochoty wychodzić za mąż,
97
00:40:42,525 --> 00:40:47,279
ale wydawało się, że tak
„Rzeczy do zrobienia”, jak mówią.
98
00:40:47,446 --> 00:40:50,616
Moje ciotki powtarzały:
„Jest miły. Ma pieniądze.
99
00:40:50,783 --> 00:40:52,785
On cię uszczęśliwi.”
100
00:40:52,993 --> 00:40:55,121
Ale nadal nie mogłam się zdecydować.
101
00:40:55,412 --> 00:41:00,584
Ale naprawdę chciałem
własne życie i dziecko.
102
00:41:01,293 --> 00:41:06,048
A potem nagle jego sprawy
uderzył w skały, więc wyszłam za niego za mąż.
103
00:41:06,715 --> 00:41:09,301
Takie rzeczy się zdarzały
po wojnie.
104
00:41:09,802 --> 00:41:11,971
Moje ciotki się zmieniły
ich umysły.
105
00:41:12,096 --> 00:41:14,974
Powiedzieli, że to ładna dziewczyna, taka jak ja
mógłby zrobić lepiej
106
00:41:15,099 --> 00:41:18,227
i znajdź mężczyznę
kto zapewni mi dobre życie.
107
00:41:18,352 --> 00:41:22,481
Mówili, że jest brzydki i tak dalej,
ale nie słuchałem.
108
00:41:23,691 --> 00:41:27,319
Jeśli był brzydki, chciałaś?
kochać się z nim?
109
00:41:28,279 --> 00:41:32,283
Brzydki czy nie,
to nie było takie ważne.
110
00:41:32,408 --> 00:41:35,744
Poza tym „kochanie się”
jak to nazywasz, to tylko szczegół.
111
00:41:35,870 --> 00:41:39,165
I miałem ciebie.
I nie był aż tak brzydki.
112
00:41:39,290 --> 00:41:41,625
Czy chciałbyś ponownie wyjść za mąż?
113
00:41:42,126 --> 00:41:44,795
Nie. Przyzwyczaić się do kogoś innego?
114
00:41:45,379 --> 00:41:47,631
Mam na myśli kogoś, kogo kochasz.
115
00:41:48,966 --> 00:41:50,843
Och, wiesz...
116
00:41:51,552 --> 00:41:54,305
Cóż, gdybym był kobietą,
117
00:41:54,430 --> 00:41:58,601
Nigdy nie potrafiłabym się z kimś kochać
Nie byłem głęboko zakochany.
118
00:41:58,726 --> 00:42:01,896
Skąd możesz wiedzieć?
Nie jesteś kobietą.
119
00:42:02,188 --> 00:42:03,898
Zgaszone światło?
120
00:42:04,148 --> 00:42:05,858
W porządku.
121
00:42:06,192 --> 00:42:07,651
Śpij dobrze.
122
00:43:05,334 --> 00:43:08,420
koniec pierwszego dnia
123
00:55:03,969 --> 00:55:05,929
Umyłeś ręce?
124
00:56:07,782 --> 00:56:10,618
Czy nie mógłbym
dzisiaj trochę więcej?
125
01:09:15,986 --> 01:09:18,155
Dziękuję, proszę pani.
126
01:09:43,889 --> 01:09:46,183
Jak się masz, proszę pani?
127
01:09:46,308 --> 01:09:50,563
Dobrze, dzięki.
Czy mógłbyś to naprawić do jutra?
128
01:09:50,688 --> 01:09:52,773
Mój syn ma na sobie drugą parę,
129
01:09:52,898 --> 01:09:55,526
ale jego stopy są mokre
kiedy pada deszcz.
130
01:09:55,693 --> 01:09:58,028
To buty z zeszłego roku.
131
01:09:58,696 --> 01:10:00,865
Rzucę okiem.
132
01:10:04,869 --> 01:10:07,288
I szpilki też,
póki przy tym jestem.
133
01:10:07,413 --> 01:10:10,332
W porządku.
Jak jutro o 4:00?
134
01:10:10,457 --> 01:10:11,709
Cienki.
135
01:10:11,876 --> 01:10:14,795
- Jak się ma twój chłopak?
- W porządku.
136
01:10:14,920 --> 01:10:18,340
Jesteś z nim szczęśliwy?
On cię słucha?
137
01:10:18,465 --> 01:10:19,675
Dobry.
138
01:10:19,800 --> 01:10:21,802
Co bym bez niego zrobił?
139
01:10:21,927 --> 01:10:24,138
Będą gotowe jutro o 16:00.
140
01:11:17,149 --> 01:11:19,652
Cześć.
Minęło dużo czasu.
141
01:11:20,319 --> 01:11:22,112
Wpadnij na kawę
tego popołudnia.
142
01:11:22,279 --> 01:11:25,699
Nie mogę dzisiaj.
Może w przyszłym tygodniu.
143
01:11:25,824 --> 01:11:28,410
W porządku. Do zobaczenia.
144
01:18:22,783 --> 01:18:24,659
Cześć.
145
01:23:31,174 --> 01:23:32,175
Oto on.
146
01:23:32,342 --> 01:23:34,552
Nie jadłeś,
byłeś?
147
01:23:34,803 --> 01:23:36,805
Co robisz na obiad?
148
01:23:36,930 --> 01:23:40,350
W środy jest to panierowana cielęcina
z groszkiem i marchewką.
149
01:23:40,850 --> 01:23:43,186
Nie miałem pojęcia
co dzisiaj zrobić.
150
01:23:43,353 --> 01:23:47,691
Ja bym sobie poradził
samym chlebem i masłem.
151
01:23:48,441 --> 01:23:51,778
Nie mam dużego apetytu
odkąd zacząłem palić.
152
01:23:51,903 --> 01:23:56,366
Ale dzieci potrzebują mięsa,
więc poszedłem do rzeźnika.
153
01:23:56,533 --> 01:23:58,868
Była długa kolejka.
154
01:23:59,536 --> 01:24:04,666
Zawsze myślę, że powinienem iść
wcześniej czy później, aby ominąć linię,
155
01:24:04,791 --> 01:24:07,210
ale tym razem pomyślałem...
156
01:24:07,335 --> 01:24:10,839
„Będę słuchać, co zamawiają inne kobiety.
Może wpadnę na kilka pomysłów.”
157
01:24:10,964 --> 01:24:13,216
Ale mam
jeszcze bardziej zniechęcony.
158
01:24:14,008 --> 01:24:16,678
Jedno zamówione mięso mielone.
159
01:24:16,803 --> 01:24:19,889
Myślałem,
„Prawdopodobnie na klopsiki
160
01:24:20,056 --> 01:24:23,184
ale właśnie to wczoraj podałem
z sosem jabłkowym.
161
01:24:23,309 --> 01:24:26,980
Wtedy jednak:
„Nie, ona zrobi haszysz.”
162
01:24:27,230 --> 01:24:28,940
Ale znowu hash...
163
01:24:29,065 --> 01:24:34,028
Kiedy przyszła moja kolej,
Nadal nie zdecydowałem.
164
01:24:34,571 --> 01:24:38,742
Zamówiłem więc to samo
jako kobieta przede mną
165
01:24:38,908 --> 01:24:42,704
i ostatecznie zapłaciłem 300 franków
za dwa funty cielęciny.
166
01:24:43,413 --> 01:24:47,917
To dobre dwa dni,
i nikt z nas tak naprawdę nie lubi cielęciny.
167
01:24:48,084 --> 01:24:50,420
Więc pojawiają się dzieci
znowu ich nosy.
168
01:24:50,545 --> 01:24:53,047
Ludzie mówią cielęcina
nie zawiera witamin.
169
01:24:53,173 --> 01:24:56,926
W dzisiejszych czasach nie można jeść ryb -
może cię zabić.
170
01:24:57,969 --> 01:25:00,972
Gdyby tylko nie wrócili do domu
codziennie na lunch,
171
01:25:01,097 --> 01:25:03,975
ale mój mąż tak mówi
jedzenie w szkole nie jest dobre
172
01:25:04,100 --> 01:25:06,936
i są małe
jak na ich wiek.
173
01:25:07,061 --> 01:25:10,356
Mówię ci,
gdyby to zależało tylko ode mnie...
174
01:25:12,150 --> 01:25:15,278
Ale on odejdzie
przez cały przyszły tydzień.
175
01:25:15,445 --> 01:25:17,530
Będzie mi go brakować, wiesz?
176
01:25:17,655 --> 01:25:20,033
Zostanę u mojej matki,
177
01:25:20,158 --> 01:25:23,995
więc będą musieli się przyzwyczaić
do jedzenia z innymi dziećmi.
178
01:25:24,120 --> 01:25:25,747
Tak będzie lepiej.
179
01:25:25,872 --> 01:25:27,957
Mój mąż nie może sprzeciwić się.
180
01:25:28,374 --> 01:25:30,752
Czy twój syn
jeść lunch w szkole?
181
01:25:30,877 --> 01:25:33,171
Tak, zawsze to robił.
Nie jest wybredny.
182
01:25:33,296 --> 01:25:35,215
Mój mąż też nie był.
183
01:25:35,340 --> 01:25:38,301
Och, mój też nie jest.
To wszystkie te dzieci.
184
01:25:38,551 --> 01:25:41,471
Ale co możesz zrobić, wiesz?
185
01:25:43,264 --> 01:25:45,475
Przynajmniej istnieją sposoby
obecnie.
186
01:25:45,600 --> 01:25:47,352
No cóż, muszę iść.
187
01:25:47,769 --> 01:25:49,312
Do widzenia.
188
01:29:26,195 --> 01:29:27,572
Przepraszam.
189
01:29:28,865 --> 01:29:32,535
Poproszę kłębek włóczki w tym kolorze.
190
01:29:34,537 --> 01:29:37,331
Wydaje mi się, że widziałem tam trochę.
191
01:29:40,043 --> 01:29:42,211
- Ten kolor?
- Tak.
192
01:29:53,347 --> 01:29:54,891
Tak, to wszystko.
193
01:33:33,067 --> 01:33:34,777
Do widzenia, pani.
194
01:35:39,902 --> 01:35:41,445
Witam.
195
01:37:10,075 --> 01:37:11,827
Do zobaczenia w najbliższy czwartek.
196
01:42:35,108 --> 01:42:37,486
Poproszę worek ziemniaków.
197
01:42:45,118 --> 01:42:46,620
Tutaj jesteś.
198
01:42:47,162 --> 01:42:48,664
Dziękuję.
199
01:48:36,094 --> 01:48:37,679
Matka?
200
01:48:44,853 --> 01:48:46,605
Twoje włosy to bałagan.
201
01:48:46,730 --> 01:48:49,274
Pozwalam ziemniakom gotować się zbyt długo.
202
01:49:54,881 --> 01:49:56,883
Żadnego czytania przy stole.
203
01:51:39,110 --> 01:51:41,196
Będziemy musieli trochę poczekać.
204
01:51:42,030 --> 01:51:45,575
Mięso i warzywa
były na bardzo małym ogniu.
205
01:52:30,078 --> 01:52:32,414
Jeszcze tylko minuta lub dwie.
206
01:52:45,760 --> 01:52:49,347
Mógłbym zrobić puree ziemniaczane,
ale zrobimy to jutro.
207
01:53:32,515 --> 01:53:36,144
Musisz być głodny.
Dziś rano pływałeś.
208
01:53:37,562 --> 01:53:39,814
nie poszłam.
Yan też nie.
209
01:53:39,981 --> 01:53:41,608
Dlaczego?
210
01:53:41,900 --> 01:53:44,319
Yan to pominął
tylko po to, żeby dotrzymać mi towarzystwa.
211
01:53:44,444 --> 01:53:48,239
Powiedziałem, że boli mnie głowa,
i zostaliśmy w gabinecie pielęgniarki.
212
01:53:48,364 --> 01:53:50,742
Musieliśmy przejść
nasz dzisiejszy certyfikat.
213
01:53:50,867 --> 01:53:53,286
Nie podoba mi się, że to robisz.
214
01:54:11,179 --> 01:54:13,765
Powinnam odpisać
do cioci Fernande.
215
01:54:14,057 --> 01:54:16,684
Ziemniaki
należy to zrobić teraz.
216
01:57:25,957 --> 01:57:28,876
Nie będziemy słuchać
do radia dziś wieczorem?
217
01:57:29,043 --> 01:57:30,545
Tak.
218
01:58:44,410 --> 01:58:47,705
Czy coś jest nie tak?
Może radio?
219
01:58:47,955 --> 01:58:49,957
Tak, to mógłby być ten piosenkarz.
220
01:58:50,082 --> 01:58:54,337
Nie, po prostu nie wiem
jak odpowiedzieć na ich zaproszenie.
221
02:01:09,388 --> 02:01:12,516
Czy możemy nie iść dziś wieczorem?
Jedliśmy tak późno.
222
02:01:12,808 --> 02:01:14,602
Idziemy.
223
02:03:31,781 --> 02:03:36,118
Jeśli chcesz, przyjdź jutro wcześniej do domu,
i zabierz Yana na przekąskę.
224
02:03:37,078 --> 02:03:39,663
Myślę, że Yan jest zakochany
z pielęgniarką.
225
02:03:39,789 --> 02:03:43,375
Nie zdążył na tramwaj.
Powiedział, że ma coś do zrobienia.
226
02:03:43,501 --> 02:03:47,880
Ale kiedy później przechodziłem obok,
nie odszedł.
227
02:03:49,006 --> 02:03:51,967
Kupił książkę
to wyjaśnia wiele rzeczy
228
02:03:52,093 --> 02:03:54,470
o kulminacjach i orgazmach.
229
02:03:54,595 --> 02:03:57,681
Mówi, że powinniśmy się zainteresować
u kobiet w naszym wieku,
230
02:03:57,807 --> 02:04:00,142
ale on nie chce
jakaś młoda dziewczyna.
231
02:04:00,309 --> 02:04:02,770
Mówi, że to męski penis
jest jak miecz.
232
02:04:02,895 --> 02:04:05,606
Im głębiej go wepchniesz,
tym lepiej.
233
02:04:05,731 --> 02:04:07,983
Ale pomyślałem: „Miecz boli”.
234
02:04:08,109 --> 02:04:11,320
Powiedział,
„To prawda, ale to jest jak ogień”.
235
02:04:11,487 --> 02:04:13,823
Ale gdzie w takim razie przyjemność?
236
02:04:13,948 --> 02:04:16,200
Nie ma sensu
rozmawiać o tych rzeczach.
237
02:04:16,325 --> 02:04:19,829
To on mi powiedział
wszystko, kiedy miałem 10 lat.
238
02:04:19,954 --> 02:04:23,124
Powiedziałem: „Co?
Tata robi to mamie?
239
02:04:23,249 --> 02:04:27,753
Nienawidziłem taty przez kilka miesięcy po tym,
i chciałem umrzeć.
240
02:04:27,878 --> 02:04:31,132
Kiedy umarł, pomyślałem
była to kara od Boga.
241
02:04:31,257 --> 02:04:33,801
Teraz nawet nie wierzę
już w Bogu.
242
02:04:33,926 --> 02:04:36,887
Yan również powiedział
nie chodziło tylko o robienie dzieci.
243
02:04:37,012 --> 02:04:41,517
Więc zacząłem mieć koszmary
żebyś został ze mną na noc
244
02:04:41,684 --> 02:04:45,271
a tata nie miałby szans
wepchnąć się w ciebie.
245
02:04:45,396 --> 02:04:47,356
Nie powinieneś był się martwić.
246
02:04:47,565 --> 02:04:50,067
Jest późno.
Gaszę światło.
247
02:04:50,526 --> 02:04:51,819
W porządku.
248
02:04:53,070 --> 02:04:54,321
Mama?
249
02:04:54,446 --> 02:04:57,491
Jest już późno, Sylvainie.
Śpij dobrze.
250
02:05:51,086 --> 02:05:54,089
Koniec drugiego dnia
251
02:13:14,696 --> 02:13:16,948
Umyłeś ręce?
252
02:13:24,539 --> 02:13:26,208
Twój przycisk.
253
02:14:59,342 --> 02:15:00,886
Sylvain!
254
02:22:29,209 --> 02:22:31,461
- Wszystko wyprzedane?
- Czy jest pusty?
255
02:23:50,373 --> 02:23:52,417
Mały bochenek, proszę pani?
256
02:23:52,875 --> 02:23:55,128
Czy masz torbę?
257
02:24:07,473 --> 02:24:09,017
Masz torbę?
258
02:24:09,142 --> 02:24:11,019
Daj mi nowy.
259
02:24:18,359 --> 02:24:20,695
To jest 10 franków 50.
260
02:24:35,293 --> 02:24:36,919
Dzięki.
261
02:24:37,045 --> 02:24:38,713
Do widzenia.
262
02:52:49,360 --> 02:52:54,115
Jaki piękny chłopczyk!
263
02:54:46,519 --> 02:54:50,106
O co w tym wszystkim chodzi?
264
02:57:23,259 --> 02:57:25,678
Dzięki. Do widzenia.
265
02:58:58,646 --> 02:59:00,272
Och, panienko?
266
02:59:03,234 --> 02:59:04,777
Tak, proszę pani.
267
02:59:05,069 --> 02:59:08,948
Czy zdarzyłoby Ci się
taki przycisk?
268
02:59:09,240 --> 02:59:12,118
patrzyłem,
ale nie mogłem znaleźć żadnego.
269
02:59:13,702 --> 02:59:17,957
- Może te?
- Nie, są trochę za małe.
270
02:59:21,544 --> 02:59:23,254
Do widzenia.
271
02:59:42,648 --> 02:59:45,401
Wiem, że to trudne
idealnie do niego pasować,
272
02:59:45,526 --> 02:59:48,571
ponieważ moja siostra Fernande
wysłał to z Kanady.
273
02:59:48,779 --> 02:59:53,075
Wysłała to wiele lat temu,
ale Sylvain ma go na sobie tylko teraz
274
02:59:53,200 --> 02:59:55,411
bo był za duży.
275
02:59:55,828 --> 02:59:57,621
Kiedy Sylvain miał sześć lat,
276
02:59:57,746 --> 03:00:00,749
wróciła moja siostra
do Belgii na trzy miesiące.
277
03:00:00,875 --> 03:00:04,295
Spał w naszym pokoju -
mój mąż jeszcze żył.
278
03:00:05,796 --> 03:00:10,843
A Fernande spała na kanapie
z Jonathanem – w skrócie „Jon”.
279
03:00:11,302 --> 03:00:15,097
Jon miał pięć lat, ale był wyższy
i potężniejszy niż Sylvain.
280
03:00:15,222 --> 03:00:18,225
Więc jeśli napiszę do niej o jednym,
281
03:00:18,476 --> 03:00:21,353
to całkiem możliwe
że ten styl już nie istnieje.
282
03:00:21,479 --> 03:00:25,191
Ponieważ ludzie zawsze mówią Europa
jest pięć lat za Ameryką,
283
03:00:25,357 --> 03:00:27,276
Pomyślałem, że może taki znajdę.
284
03:00:27,401 --> 03:00:29,695
To praktycznie niemożliwe
znaleźć to samo.
285
03:00:29,862 --> 03:00:31,864
Lepiej po prostu zmienić
wszystkie przyciski.
286
03:00:32,031 --> 03:00:34,658
Dzięki niemu ubranie wygląda jak nowe.
287
03:00:34,867 --> 03:00:37,203
Podobnie jak wizyta u fryzjera.
288
03:01:00,184 --> 03:01:02,978
Nigdy nie widziałem takich przycisków.
289
03:01:04,230 --> 03:01:07,858
Spróbuj na placu.
Może tam coś znajdziesz.
290
03:02:09,628 --> 03:02:11,338
Czy Gisèle tu dzisiaj nie jest?
291
03:02:11,463 --> 03:02:13,465
Wychodzi z pracy o 4:00.
292
03:02:13,591 --> 03:02:15,968
Widzę. Kawa, proszę.
293
03:03:01,639 --> 03:03:03,182
Tutaj jesteś.